Co je to za barvu? Pro tuhle modrou angličtina nemá žádný výraz!

Co je to za barvu? Pro tuhle modrou angličtina nemá žádný výraz!

Jaká barva dominuje obrázku v záhlaví tohoto článku? Pokud by vašim rodným jazykem byla angličtina, nejspíš byste odpověděli „sky blue“ nebo „light turquoise“. V japonštině se pro ni nicméně používá výraz „mizu“, což v překladu znamená „voda“.

Na první pohled to vypadá jako nedůležitá informace, ale ve skutečnosti jde o krásnou ilustraci toho, jak různé země přistupují k popisování barev – a také toho, že v této oblasti probíhá neustálý vývoj. Z výsledků nedávného výzkumu plyne, že Japonci „mizu“ již zařadili do svých slovníků, což ještě v roce 1987 neplatilo.

Odborníci z Ohio State University předložili 57 japonským rodilým mluvčím několik kartiček s barvami a požádali je, aby je označili jediným výrazem – tedy bez přídavných jmen typu „světlá“ či „tmavá“.

Celkem 54 účastníků identifikovalo dva či více vzorků (z nichž jeden vidíte nahoře) jako mizu. „V Americe nemáme jediné unikátní slovo pro světle modrou,“ komentovala to spoluautorka studie Angela Brown. „Nejbližší věc, kterou máme je ‘sky’, ale když se zeptáme, moc často tuto odpověď nedostaneme. V Japonsku je mizu odlišná od modré asi stejně, jako modrá od zelené.“

Otázka, jak vlastně jednotlivé kultury dospívají ke jménům barev, není vůbec nezajímavá. V některých oblastech světa například neodlišují zelenou a modrou – oboje je „grue“. Na tomto místě je ovšem nutné dodat, že významných podobností existuje mnohem víc než významných rozdílů.

Zdroj: The Ohio State University

Témata článku: Zajímavosti, Výzkum, Barvy, Japonsko

26 komentářů

Nejnovější komentáře

  • jzzz 11. 4. 2017 8:27:39
    Připomnělo mi to ten starý vtip o rozdílech mezi muži a ženami: Meruňková...
  • Quinzel 11. 4. 2017 7:43:04
    Modrá je planeta, kde můžeme žít.
  • suok 11. 4. 2017 6:31:47
    Nejen Japonci. I Rusové rozeznávají dvě modré (galuboj, sinij). Tuším že i...
Určitě si přečtěte

Nový systém skenování z dronu dokáže pomocí Wi-Fi vidět skrz zeď

Nový systém skenování z dronu dokáže pomocí Wi-Fi vidět skrz zeď

** Vědci vytvořili systém, který dokáže pomocí Wi-Fi vidět skrze zeď ** V kombinaci s drony lze rychle a snadno vytvořit 3D model celé místnosti ** Technologie najde uplatnění například i u záchranných operacích

Včera | Javůrek Karel | 1

Samořízená auta nebudou muset najet miliardy kilometrů, aby se naučila řídit. Vědci vymysleli jednodušší řešení

Samořízená auta nebudou muset najet miliardy kilometrů, aby se naučila řídit. Vědci vymysleli jednodušší řešení

** Aby byla auta zcela autonomní, musí najet miliardy kilometrů v reálném provozu a situacích ** Vědci ale našli způsob, jak vše zjednodušit a snížit nutný počet najetých kilometrů ** Nároky se sníží až o 99,9 %

22.  6.  2017 | Javůrek Karel | 2

Noví měkcí roboti se pohybují bez motorů a mechanických součástek

Noví měkcí roboti se pohybují bez motorů a mechanických součástek

** Poslední dobou se objevují pohybliví roboti, kteří nejsou vyrobeni z pevných materiálů a nemají motory ** Ukázkovým příkladem mohou být tzv. DeployBoti ** Tito roboti by mohli pracovat například pod vodou nebo ve vesmíru

21.  6.  2017 | Mihulka Stanislav | 6