Co je to za barvu? Pro tuhle modrou angličtina nemá žádný výraz!

Co je to za barvu? Pro tuhle modrou angličtina nemá žádný výraz!

Jaká barva dominuje obrázku v záhlaví tohoto článku? Pokud by vašim rodným jazykem byla angličtina, nejspíš byste odpověděli „sky blue“ nebo „light turquoise“. V japonštině se pro ni nicméně používá výraz „mizu“, což v překladu znamená „voda“.

Na první pohled to vypadá jako nedůležitá informace, ale ve skutečnosti jde o krásnou ilustraci toho, jak různé země přistupují k popisování barev – a také toho, že v této oblasti probíhá neustálý vývoj. Z výsledků nedávného výzkumu plyne, že Japonci „mizu“ již zařadili do svých slovníků, což ještě v roce 1987 neplatilo.

Odborníci z Ohio State University předložili 57 japonským rodilým mluvčím několik kartiček s barvami a požádali je, aby je označili jediným výrazem – tedy bez přídavných jmen typu „světlá“ či „tmavá“.

Celkem 54 účastníků identifikovalo dva či více vzorků (z nichž jeden vidíte nahoře) jako mizu. „V Americe nemáme jediné unikátní slovo pro světle modrou,“ komentovala to spoluautorka studie Angela Brown. „Nejbližší věc, kterou máme je ‘sky’, ale když se zeptáme, moc často tuto odpověď nedostaneme. V Japonsku je mizu odlišná od modré asi stejně, jako modrá od zelené.“

Otázka, jak vlastně jednotlivé kultury dospívají ke jménům barev, není vůbec nezajímavá. V některých oblastech světa například neodlišují zelenou a modrou – oboje je „grue“. Na tomto místě je ovšem nutné dodat, že významných podobností existuje mnohem víc než významných rozdílů.

Zdroj: The Ohio State University

Diskuze (26) Další článek: Hoax, nebo pravda? Google spustil fact-checking ve výsledcích vyhledávání

Témata článku: Výzkum, Japonsko, Zajímavosti, Barvy, Angela, Nedávný výzkum, Významný rozdíl, Modré světlo, Tužka, Záhlaví, Angel, Bar, NEM, Jediný výraz, Angelo, Amerika, První pohled, Přídavné jméno, Ohio, Angličtina, Barva, Rodný jazyk, Neustálý vývoj



Organické látky slavného meteoritu z Marsu nevznikly biologicky. Žádné bakterie, žádný mimozenský život

Organické látky slavného meteoritu z Marsu nevznikly biologicky. Žádné bakterie, žádný mimozenský život

** V meteoritu ALH84001 byly nalezeny i organické látky, které měly být produktem živých organismů ** Nedávný výzkum ale vyloučil, že by tyto látky mohly mít biologický původ ** Podle vědců vznikly díky působení hydrotermální vody na čedičovou horninu

Stanislav Mihulka
MeteoritMarsGeologieChemie
Izrael díky speciální kamufláži zařídil pro své vojáky „neviditelnost“

Izrael díky speciální kamufláži zařídil pro své vojáky „neviditelnost“

** Materiál „Kit 300“ představuje vizuální i termální kamufláž ** Dokáže zablokovat tepelné vyzařování maskovaného vojáka či třeba stroje ** Velký kus materiálu Kit 300 může ukrýt vozidlo až do velikosti Hummeru

Stanislav Mihulka
IzraelMateriálArmáda
Už nikdy nekopírujte a nevkládejte příkazy z webových stránek – můžete tak ohrozit Windows i Linux

Už nikdy nekopírujte a nevkládejte příkazy z webových stránek – můžete tak ohrozit Windows i Linux

** Kopírujete někdy příkazy z webových stránek? ** Pak byste toho měli hodně rychle nechat! ** Můžete totiž zkopírovat škodlivý kód

Karel Kilián
KódJavascriptBezpečnost
Dron Mojave je smrtící novinkou se 16 raketami Hellfire. Může operovat i z letadlových lodí

Dron Mojave je smrtící novinkou se 16 raketami Hellfire. Může operovat i z letadlových lodí

** Americká společnost General Atomics už delší dobu vyvíjí nový dron Mojave ** Ten je určený k operacím v komplikovaných a nebezpečných prostředích ** Plně vybavený Mojave se 16 střelami Hellfire vzlétne z dráhy o délce cca 300 metrů

Stanislav Mihulka
VojenstvíDrony
Forza Street oficiálně končí. Microsoft se rozhodl mobilní spin-off uložit k odpočinku

Forza Street oficiálně končí. Microsoft se rozhodl mobilní spin-off uložit k odpočinku

Forza bude pokračovat hlavně ve svých hlavních sériích.

Michal Maliarov
MicrosoftZávodní
Zapomeňte na ropu a uhlí, Evropa chce vyrábět petrolej a naftu ze vzduchu
Jakub Čížek
EnergetikaEvropaObnovitelné zdroje