Starý nákladní kontejner se změní na prototyp vesmírného habitatu

Ne, nepřekladá. Minimálně ne v ekologii. A i mimo tento obor se to překládá jinak. "Domov" je možná tak hodně hovorový význam.

Názor byl 1× upraven, naposled 28. 07. 2017 10:23

Ale překládá. Přímo v článku to máte správně. Vnitřek kontejneru bude proměněn v jakési obydlí s místy pro práci i cvičení. Takže domov nebo obydlí to je totéž. Je vidět, že se ještě musíte hodně dlouho učit a pro překlady nepoužívat Google translator nebo u toho trochu myslet. Toto je část původního článku přeložená Googlem:Dodavatel společnosti NASA, Lockheed Martin v Coloradu, minulý týden oznámila, že obnoví kontejner pro nákladní prostory do prototypu biotopu. Na vnějšku to nebude vypadat hodně - jen masivní válcovitá kovová nádoba o délce asi 21 stop a průměru 15 stop. Interiér bude proměněn v obytnou čtvrť s robotickými pracovními místy pro astronauty, místo pro cvičení a úložné prostory pro jídlo, vodu, toaletní potřeby - "vše, co potřebujete k životu a spokojenost ve vesmíru," řekl Bill Pratt, Lockheed Martin.Z toho jasně vyplývá, že to bude obýváno lidmi.

Názor byl 2× upraven, naposled 28. 07. 2017 16:27

Pane Dvořáku, přestaňte si prosím vymýšlet. Jelikož mi tu citujete původní článek, tak sám musíte vidět, že slovem "obydlí" jsem uvnitř článku nahrazoval ono "living quarter" a vůbec jsem tak nepřekládal "habitat". Možné překlady "habitat" máte například zde: http://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/ha... a jak opět můžete sám vidět, je to tak jak jsem psal - tzn. tak, že "domov" to může být maximálně hovorově a je-li to použito v kontextu ekologie, tak se to nepřekládá vůbec.Nicméně až to budete překládat vy, můžete si to dělat jak sám chcete. Já se v tomto kontextu hodlám držet formulace "vesmírný habitat" (zadejte si to kdyžtak do Google a uvidíte sám, že rozhodně nejsem jediný).

Názor byl 3× upraven, naposled 28. 07. 2017 19:08

„Starý nákladní kontejner se změní na prototyp vesmírné ubikace.“

To je taky možnost, ale já si prostě myslím, že to "habitat" je tam schválně - že kdyby autoři mysleli "domov", "ubikaci" apod., tak použijou odpovídající výraz a ne tento.Habitat označuje místo, kde žije (ne "bydlí") určitý organismus - na první pohled v tom nemusí být moc velký rozdíl, ale i přímo v textu se zdůrazňuje právě to, že půjde o něco úplně jiného, než o obyčejný "domov" v pozemských podmínkách. Ve kterých spousta věcí - například to zmíněné telefonování - nepředstavuje žádný velký problém, zatímco ve vesmíru to problém je."Habitat" je jaksi komplexnější v tom smyslu, že zahrnuje obecně podmínky k životu - nikoliv třeba jen noru, hnízdo, mraveniště apod.

Názor byl 2× upraven, naposled 28. 07. 2017 22:55