Odpovím takto - pokud nějací renomovaní vědci používají v textu zjevně úspěšné vědecké práce (nikoliv populárně-vědeckého článku) pojmy typu "cellular Turing test", tak mě nepřísluší hodnotit do jaké míry to je/není korektní. Něco takového si mohu dovolit totiž maximálně v oboru, který jsem sám studoval (biologie).Pokud vy máte jiný pocit a současně jste přesvědčen o tom, že to korektní není, nic vám nebrání napsat své výhrady přímo dotyčným odborníkům a vysvětlit jim, proč by v textu seriózní vědecké práce neměli uvádět věci typu "such a cellular Turing test is possible, because all cells communicate, from quorum sensing pathways in bacteria to pheromone responses in higher organisms." Abyste to měl lehčí, kontaktní e-mail například na R. Lentini (první autor) je roberta.lentini-1(at)unitn.it. Pak sem můžete dát reakci a pokud bude vaše vzájemná komunikace zajímavá, třeba ji i zveřejníme. :)