Čína již brzy vyšle rover na temnou stranu Měsíce

No, moc bych je nepomlouval. Vypadá to, že už dávno strčili do kapsy naší slavnou evropskou agenturu. Vzhledem k tomu, kdy s vesmírným programem začali, tak jdou dopředu rychleji než kdokoli jiný. Ještě se budeme moc divit.
P.S. automobilka Volvo prý přiznala, že vozy vyrobené na čínských linkách jsou kvalitnější než ty z Evropy.
Taky jsem se na jejich techniku koukal s despektem, ale jen blbec nemění názor, jak říká prezident.

ja ale na ne nekoukam z despektem, me to naopak bylo lito. dost sem ten jejich minuly rover sledoval. a zklamalo me to, ze se jim to nepovedlo. tesil sem se na hig res fotky z povrchu mesice a moc jich bohuzel neni.. tak jim drzim palce. proste sem zvedavy, jestli to tentokrat klapne.

O.K.

Ano. Domníval jsem se, že to označení je už natolik rozšířené, abych si mohl dovolit použít ho i na VTM, když ho běžně používá třeba i NASA...

Dark má v angličtině i význam ve smyslu neznámého. Čeština tento význam postrádá (pouze ve vzdáleném smyslu - depresivně záhadný), takže pokládám překlad za nesmyslou klikbejt

Chápu. Překládat "Dark Side" jako "odvrácenou stranu" by bylo z jazykového hlediska jistě mnohem přesnější. A pokud vás nezajímá jazykové hledisko, tak proč pak řešíte, jaké má slovo "dark" význam v angličtině, a raději se nepodíváte, že do češtiny se to prostě vždy překládalo jako "temná strana Měsíce"? S tímhle přístupem totiž můžete považovat za "nesmyslnou klikbejt" i všechny titulky obsahující pojmy "temná hmota" či "temná energie" a argumentovat úplně tím stejným.Jinak můj poslední příspěvek k tomuto tématu, protože to opravdu nemá smysl...

Názor byl 1× upraven, naposled 25. 05. 2018 07:19

"Vždy překládalo"? To mi tedy ukažte, kde!I google na dotaz "temná strana měsíce" najde stránky o Transformers 3, o blbě přeloženém názvu filmu, o albu Pinkfloyd a pak nějaké nesmysly typu "co tají NASA"."Temná strana měsíce" je NAPROSTÝ NESMYSL. Vaše "vždy se tak překládalo" je čistá a snadno vyvratitelná lež.

Bohužel v češtině je to označení natolik nepřesné, že bude lepší, když na zdejším „technickém“ webu budete používat označení „odvrácená strana Měsíce“