Nemyslím, že by to autor zásadně vylepšil lepším překladem. Podle mě jde o to, že nerozumí tématu, o kterém píše - kdokoli, kdo k tomu má alespoň trochu blízko, tj. absolvoval fyziku druhého stupně ZŠ, musí tušit, co za čočky existuje. A použít Google a zeptat se ho, zda ta "koncentrátorová čočka" není úplná pitomost, nebolí; autor to ale neudělal, protože ho vůbec nenapadlo, že to může nějaký význam vůbec mít. Jako že to někdo bude fakt číst a přemýšlet, jak to funguje.Ukazuje to na úroveň zdejší redakce. Naštěstí občas se tu najde i čitelný článek, třeba od pana Čížka.