Satelit Prox-1 s „terminátorskou“ páskou uspěl v testu úklidu vesmírného odpadu

Názory k článku

dolph1888  |  28. 01. 2020 20:25  |  Microsoft Windows 10 Firefox 73.0

Zajímavé a přínosné. Elegantní a zřejmě levné řešení jednoho blížícího se obřího problému, tj. bezpečnosti pilotovaných misí. Škoda, že mnoho dřívějších zařízení nemohlo být touto možností vybaveno.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
jehoVista  |  28. 01. 2020 21:36  |  Android Chrome 79.0

Mozna je to kazdemu jasne, ale kdyz uz zminujete, ze je paska elektricky vodiva, tak by bylo vhodne napsat i proc tomu tak je(predpokladam, ze to brzdi interakci s magnetickym polem Zeme a proto se to da pouzit i na vyssich obeznych drahach... pak bych ale slovicko "drag" neprekladal jamo "treni"). A "terminator tape" bych spis prelozil jako "terminacni paska", kdyz uz je treba pouzit termit. Ten terminator je tam asi zbytecny.
Ale abych nebyl jen negativni... diky, ze jsem se o tom vubec dozvedel.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
avatar
28. 01. 2020 22:02 | Microsoft Windows 10 Chrome 79.0.3945.130

Přikláním se zde k názoru, že věci by se měly nazývat správným jménem.
Terminator se v angličtině používá všude, kde je nějaké ukončení.
Tak např. obložení základů domů v zemi odizolováno od půdy bublinkovou černou fólií. Ta je nahoře ukončena terminátorem (nevím, jak tomu říkají v Česku), který jednak drží vrchní hranu u zdi a jednak chrání proti případné stékající vodě.
To samé na výškových stavbách, kdy se provádí waterproofing. Na zeď se nalepí bitumenová samolepící fólie, která se nahoře opět ukončí terminátorem.
Prože tam angličané nemohou z principu pro daný účel použít slovo finishing (to by znamenalo povrchovou úpravu, nikoliv ukončovací úpravu vrchní hrany "něčeho" .... prostě vysvětlovat by to bylo nadlouho)
Podle toho bych tu pásku na družici nazval buď česky (zakončovací či ukončovací páska), nebo přejal anglický název a vžil ho do češtiny.
Ale komolit to tatko, jak je to publikováno v článku, je nedobré. To je něco podobného, jak prodavačky v Penny marketu neví, že slovo donut nelze vyslovovat "donut", ale musí se to říct "donat". Jinak jim nebude nikdo rozumět.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
30. 01. 2020 14:39 | Microsoft Windows 10 Firefox 72.0

Keď sa už nejaký "upratovací" /"uklízecí"/ satelit dostane tak blízko k nejakému kusu kozmického odpadu, nebolo by jednoduchšie ten odpad len trochu postrčiť smerom k Zemi (napr. nejakým ramenom) a zákon zotrvačnosti pohybu by už prácu dokončil?
Rýchlosť znižovania obežnej dráhy by bola určite vyššia ako pomocou tej pásky.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 24 PC zdrojů

Jak využít umělou inteligenci

10 špičkových sluchátek s ANC

Playstation 5 vs Xbox Series X