Podle posledního odstavce bych ale řekl, že hledají prostě a jen "doktora"Tedy ne inženýra. Jako doktor a inženýr medicínského přístrojů jsou dvě natolik komplexní kvalifikace že bych ani nečekal moc lidí, kteří to zvládnou v jedné osobě opravdu do hloubky.
Názor byl 1× upraven, naposled 07. 06. 2021 22:01
Dívám se na to a uvádějí "with a Masters of Science in Engineering". Doplnil bych to, ale nejsem si úplně jistý... "s magisterským vzděláním v oboru inženýrství"?
Názor byl 1× upraven, naposled 07. 06. 2021 22:16
"... lidské vesmírné lety..."Nabízejí se tedy ještě případně "nelidské vesmírné lety"...Tam asi bude "manned", jehož opakem jest "unmanned", a to se už dávno překládá jinak.https://vtm.zive.cz/clanky/spacex-hleda-medic... ...
Asi nebude, je to "human spaceflight". A proč "nelidské"? Prostě napíšete, že letí např. nějaký robot...Jestli vyhovuje víc, můžu změnit na "lety s lidskou posádkou". Ale psal jsem to takto už dřív a nikdo nic nenamítal:https://vtm.zive.cz/clanky/sef-nasa-pro-lidsk...
Názor byl 1× upraven, naposled 07. 06. 2021 20:36
Já osobně jsem zvyklý na "piolotované", ale chápu, že to hodně lidem vadí
Mě to třeba nijak nevadí, používám to také často, ale obvykle ne když je v originálu "human".
Lety s lidskou posádkou zní lépe.
{{values.description}}
Jak používat VR k práci
Megatest 18 levných monitorů
Test lokátorů s Bluetooth
Průvodce nákupem RAM
Potvrďte prosím přezdívku, kterou jsme náhodně vygenerovali, nebo si zvolte jinou. Zajistí, že váš profil bude unikátní.
Tato přezdívka je už obsazená, zvolte prosím jinou.
