Závod o Enceladus: Objeví mimozemský život jako první NASA, nebo ruský miliardář?

Nevím jak je to správně podle vás, ale v češtině je o tom pánovi X článků a ve všech se uvádí "Yuri Milner". Můžete si to do Googlu zadat sám.

Nejspíš jste ten ty člověka, kterej by Chruščova přepisoval jako Khrushchev a Gorbačova jako Gorbachev, Čeljabinsk jako Chelyabinsk a Kamčatku jako Kamchatka. Nicméně to takhle není správně a je to dáno spíš ignorancí novinářů. A mimochodem dejte do Googlu:
"yuri milner" site:cz - 500 výskytů
"jurij milner" site:cz - 782 výskytů
to jenom k těm vašim X článkům.

Zřejmě je na to nějaká norma, ale už nejsme takoví bratři Rusů, jako více v EU (díky Bohu). Kdyby měl každý členský stát svou normu, byl by v tom slušný binec. Mimoto ten, kdo se neučil rusky, bude pak asi Jurije a Yuri považovat za dvě různé osoby. Tak se použije jméno, co má v cestovním pase. Všechno se vyvíjí.

Jojo, je na to norma. Hloupý je, že sami Rusi / Ukrajinci se přepisujou, jak je zrovna napadne, např. Yulia / Yuliya / Yuliia / Julia. Češi pak takovou Juliji někdy čtou jako "Džulija", což je vtipný. A ano, každej stát má svou normu. Jurij Gagarin je německy Juri Gagarin, nikoliv Yuri Gagarin. A otázkou je, jak tokovýho Jurije skloňovat. Yuri bez Yurije? Yuriye? Yuriho? Nebo Yuri bez Yuri? Chápu, že v EU by některý věci mohli bejt unifikovaný (třeba zásuvky, což se doposud nepodařilo), ale proč by každej jazyk měl přepisovat jména z cizích jazyků stejně (Čingischán vs Genghis Khan nebo německy Dschingis Khan nebo španělsky Gengis Kan nebo polsky Czyngis-chan). Stejně bude zbytek textu celej v cizím jazyce ne?
V zásadě bych nebyl proti, pokud by byla jednotná mezinárodní norma, ale zrovna používat anglický přepisy, kdy si u málo frekventovanejch slov někdy není jistej ani rodilej mluvčí, jak se to čte?
A když někde slyším Leonid Iljič Brežněv, fakt mám přemejšlet jestli to mám psát Ilyich, Ilich, Illitch, Brezhnyev nebo Brezhnev?

Z tohoto komentáře jsem naprosto pochopil problém míry sjednocení Evropy Dost dobrý..

IMHO není potřeba sjednocovat všechno. Například pravidla přepisu z cizích jazyků. Notabene pokud máme jazyky typu řečtina, kde ten Gagarin vypadá takhle: Γιούρι Γκαγκάριν. Nechal bych to na přirozenosti jazyků. Pochybuju, že v USA předepisují, že by latinos měli psát Krushchev místo španělskýho Jrushchov. Nebo že by každej federální stát měl mít stejný pravidla ohledně zbraní nebo svoje kvóty ilegálních pracovníků. A taky fungujou.
Možná za 100 let si Rusové konečně ujasněj, jestli se Юрий má přepisovat Yuri nebo Yuriy (viz např. Yuriy Tyutyunnyk) a čeština změní normu přepisu, ale zatím je to Jurij a v českejch novinách, knihách a encyklopediích se zatím píše Dmitrij Medveděv a ne Dmitry Medvedev, už jenom protože by tam půlka lidí četla d místo ď.
Oof, kashlu nah toh, nestohyee to za too zatratseno nahmahoo a sem dost off-topic

Tak to je solidní finále, dostat se k transkripci češtiny

A VELKÉ díky

Snažil jsem se